陌上桑

　　《陌上桑》译文

　　美女在渭桥东采桑，春天正是事蚕作的时候。这时，突然有个乘坐五马之车的太守疾驰经过此地，他的马装饰华美，还饰有金络。不知是哪家公子，前来调笑采桑女。采桑的人本是秦罗敷，她的美貌在整个都城里都是有名的。嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手，她正在都城的一角采桑。像使君那样的高官都调戏不动她，何况是秋胡那样的人呢。寒蝉喜爱碧草，鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。她自己心中已经有中意之人，只怪旁人愚钝，不知道她已托心于人。只让他们从白天空等到日暮，停下车来空自踟蹰。

　　《陌上桑》注释

　　1.“美女”句：一作“美女缃绮衣”。渭桥，泛指唐代长安附近渭水上的桥梁。

　　2.“春还”句：化用鲍照《采桑》：“季春梅始落，工女事蚕作。”

　　3.“五马”句：一作“五马飞如花”。五马，五马事古今说者不一，据《墨客挥犀》云：“世称太守五马，罕知其故事。”汉代太守出行时乘坐五马之车，因此以“五马”为太守的代称。

　　4.“青丝”句：化用古《罗敷行》：“青丝系马尾，黄金络马头。”

　　5.“不知”句：化用江淹《咏美人春游诗》：“不知谁家子，看花桃李津。”

　　6.“妾本”句：化用古《罗敷行》：“罗敷善采桑，采桑城南隅。”

　　7.“玉颜”句：化用曹植《名都篇》：“名都多妖女。”

　　8.使君：即使者。《汉书》：“使君颛生杀之柄。”颜师古注：“为使者故谓之使君。”

　　9.秋胡：鲁秋胡成婚五日就赴陈做官，五年后回家，在路上看到一个采桑的妇人，秋胡调戏人家，许以千金，被严词拒绝。到家里才知道那个被自己调戏的采桑妇是自己的妻子。秋胡十分惭愧，他的妻子悲愤而投河自杀。

　　10.寒螀（jiāng）：虫名，似蝉而小，青色。

　　11.踟蹰（chí chú）：欲行不进之貌。

　　《陌上桑》赏析

　　这首诗不大好理解，先要做些解释。这首诗不是重复汉朝的故事，而是写当时的事。开头的“美女”，是当时渭桥边的一个采桑女。大官来调戏她，又有“不知谁家子”也来调戏她。她斥责说：“我是秦罗敷那样的女子，太守尚不在我的眼里，你秋胡一类算得什么？不要白费力气吧！”秋胡，也是引用古代秋胡戏妻的故事（出自《西京杂记》）来斥责“不知谁家子”，找他麻烦的并不真是秋胡。这样一解，全诗豁然贯通了。

　　这首诗写的是秋胡戏妻的故事，诗中赞扬了罗敷的坚贞自洁，诗人也用以寄托自己对国、对君的忠诚。这首诗是借古题讽时事，而且写采桑女同时反抗两种人，突出了她的反抗性格。“寒蟹爱碧草，鸣凤栖青梧”，用恰当的比喻写出了采桑女不慕权势、不畏强暴的高尚品格。这样写，在思想上和艺术上比原作有所创新。

　　《陌上桑》简析

　　《陌上桑》，乐府《相和歌辞》旧题。这首诗写的是秋胡戏妻的故事，诗中赞扬了罗敷的坚贞自洁，诗人也用以寄托自己对国、对君的忠诚。

　　《陌上桑》创作背景

　　《乐府古题要解》：“《陌上桑》古词曰：日出东南隅，照我秦氏楼。’旧说邯郸女子姓秦名罗敷，为邑人千乘王仁妻。仁后为赵王家令，罗敷出采桑陌上，赵王登台见而悦之，置酒欲夺焉。罗敷善弹筝，作《陌上桑》以自明不从。”按：“其歌辞称罗敷采桑陌上，为使君所邀，罗敷盛夸其夫为侍中郎以拒之，与旧说不同。”按《乐府诗集》：“张永《元嘉伎录》：‘相和歌有十五曲，其第十五曲曰《陌上桑》。’”李白采用古乐府题写了许多诗，此诗就是其中之一。