《冬至宿杨梅馆》译文
十一月中旬的冬至夜，我漂泊在离家乡三千里外的异乡。
为什么我要一个人孤单地住在这杨梅馆里？冷枕单床还生着病。
《冬至宿杨梅馆》赏析
这首《冬至宿杨梅馆》，大约是写成于白居易出任杭州之时。因为喜欢作诗讥讽朝政，诗人是不讨人喜欢的。所以，在官职调动上，只是接连不断地被调任外地，就是没有被调回京城。寓居异乡，诗人的心情可想而知，当然是相当之差，悲凉之意注定是无法排遣的。
“十一月中长至夜，三千里外远行人”，冬至的具体时间，阳历一般都是在12月22日左右，恰好正逢农历中的十一月(冬月)，所以才有“十一月中”之说。时逢冬至，在这个一年中黑夜最长的晚间，自己却只能被迫远离故乡，游宦在外地，不能和亲朋好友相聚一堂，共同欢庆节日。
开头就点明时间，专门切合题目中的“冬至”，指出即将迎来一年之中最长的夜晚。此处“三千里”并非实际数字，而是代表着一个距离上的遥远性，因其颇大而故显其心境上的沉重。既逢夜晚，且是漫长的；又逢远行，且是跨越相当于整个国度的空间。夜长路远，相思之情愫，当然是愈加深厚。
“若为独宿杨梅馆，冷枕单床一病身”，若为，怎能或怎堪的意思，如孟棨在《本事诗·情感》中所引：“沙场征戍客，寒苦若为眠？”怎么能够承受这般苦寒，独自睡在异地的杨梅馆里面？诗人勉强支撑着一副有病的身子，头枕着冰冷的枕头，孤单地和衣而睡。他的心里是怀抱着不甘的，所以才会这般发问，既洋溢着激愤，又充满着孤寂。
在这里，作为场地的“杨梅馆”姗姗来迟，长夜远行人“独宿”异地，一个“独”字极其凄凉。然而，诗人尤嫌不够悲惨，非要在这个上面再次叠加一番。不，应该是几番才对。于是，连续三个加持“项目”飞了过来：“冷枕”、“单床”，外加“一病身”。特别是拖着带病的身子骨，简直就是“人生末日图”，无奈而悲愤。
或许，正因为古人十分重视这个节日，其营造的气氛必定是祥和而温馨的，场面也必然是热闹又喧嚣的。所以，当人们被诸多不可抗拒因素所迫，而不得不远离故土的时候，其内心难免会“每逢佳节倍思亲”。诗人白居易并非圣人，即便是圣人也肯定不愿意远离亲友，独自漂泊在外，他又怎么能够免俗呢？除了遥望故里方向，赋诗一首，如鸿雁悲鸣，又能怎样？人生悲凉，痛哭一场。
猜你喜欢
我昔元和侍宪皇，曾陪内宴宴昭阳。
千歌万舞不可数，就中最爱霓裳舞。
舞时寒食春风天，玉钩栏下香案前。
案前舞者颜如玉，不著人间俗衣服。
虹裳霞帔步摇冠，钿璎纍纍佩珊珊。
娉婷似不任罗绮，顾听乐悬行复止。
磬箫筝笛递相搀，击恹弹吹声逦迤。
散序六奏未动衣，阳台宿云慵不飞。
中序擘騞初入拍，秋竹竿裂春冰坼。
飘然转旋回雪轻，嫣然纵送游龙惊。
小垂手后柳无力，斜曳裾时云欲生。
螾蛾敛略不胜态，风袖低昂如有情。
上元点鬟招萼绿，王母挥袂别飞琼。
繁音急节十二遍，跳珠撼玉何铿铮！
翔鸾舞了却收翅，唳鹤曲终长引声。
当时乍见惊心目，凝视谛听殊未足。
一落人间八九年，耳冷不曾闻此曲。
湓城但听山魈语，巴峡唯闻杜鹃哭。
移领钱塘第二年，始有心情问丝竹。
玲珑箜篌谢好筝，陈宠觱栗沈平笙。
清弦脆管纤纤手，教得霓裳一曲成。
虚白亭前湖水畔，前后祗应三度按。
便除庶子抛却来，闻道如今各星散。
今年五月至苏州，朝钟暮角催白头。
贪看案牍常侵夜，不听笙歌直到秋。
秋来无事多闲闷，忽忆霓裳无处问。
闻君部内多乐徒，问有霓裳舞者无？
答云七县十万户，无人知有霓裳舞。
唯寄长歌与我来，题作霓裳羽衣谱。
四幅花笺碧间红，霓裳实录在其中。
千姿万状分明见，恰与昭阳舞者同。
眼前仿佛覩形质，昔日今朝想如一。
疑从魂梦呼召来，似著丹青图写出。
我爱霓裳君合知，发于歌咏形于诗。
君不见我歌云“惊破霓裳羽衣曲”，
又不见我诗云“曲爱霓裳未拍时”。
由来能事皆有主，杨氏创声君造谱。
君言此舞难得人，须是倾城可怜女。
吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。
娇花巧笑久寂寥，娃馆苎萝空处所。
如君所言诚有是，君试从容听我语。
若求国色始翻传，但恐人间废此舞。
妍媸优劣宁相远，大都只在人抬举。
李娟张态君莫嫌，亦拟随宜且教取。