十二月二日夜梦游沈氏园亭

　　《十二月二日夜梦游沈氏园亭》译文

　　在城南的小路上又迎来春风，只见当年的梅花却不见当年的人。

　　她虽早已成了九泉下的黄土，但壁上犹在是尘封的她和我的墨痕。

　　《十二月二日夜梦游沈氏园亭》译文二

　　城南的小路又迎来了春天，只见路边的梅花依然在盛开，然而却不见当年在此相逢的故人了。

　　时间已经过了很久，我心上人也已化为地下的土了，你看那当年写在墙壁上的《钗头凤》的墨痕，也快要让尘土遮盖住了。

　　《十二月二日夜梦游沈氏园亭》注释

　　小陌：田间小路。

　　玉骨： 指唐婉。

　　泉下：黄泉之下。指人死后埋葬的墓穴。旧时迷信也指阴间。

　　墨痕：指作者五十年前书于沈园墙壁上的《钗头凤·红酥手》。

　　鏁（suǒ）：古同“锁”，封住，封闭。

　　《十二月二日夜梦游沈氏园亭》赏析

　　诗中用风景依旧、物在人亡的手法引起思念之情。

　　“城南小陌又逢春， 只见梅花不见人。”写在沈园的城南小路上又迎来了春天，梅花依然盛开，却不见在此相逢过的亲人。物在人亡，美景带来的是心情的沉痛。

　　“玉骨久成泉下土，墨痕犹鏁壁间尘。”这是从侧面落笔，不正面说诗人对唐琬的情感经久犹存，而是说唐琬已化成为地下的黄土，那当年写在墙上的《钗头风》的墨痕，也让尘土给遮盖住了。情在词外，诗人将唐婉的形象以及那《钗头凤》的题词牢刻心上，是永远无法磨灭的。