相和歌辞·决绝词三首

　　乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝。

　　七月七日一相见，故心终不移。

　　那能朝开暮飞去，一任东西南北吹。

　　分不两相守，恨不两相思。

　　对面且如此，背面当可知。

　　春风撩乱伯劳语，况是此时抛去时。

　　握手苦相问，竟不言后期。

　　君情既决绝，妾意已参差。

　　借如死生别，安得长苦悲。
 

　　噫春冰之将泮，何余怀之独结。

　　有美一人，於焉旷绝。

　　一日不见，比一日于三年，况三年之旷别。

　　水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节。

　　矧桃李之当春，竞众人之攀折。

　　我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓之如雪。

　　感破镜之分明，睹泪痕之馀血。

　　幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺。

　　已焉哉，织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。
 

　　夜夜相抱眠，幽怀尚沉结。

　　那堪一年事，长遣一宵说。

　　但感久相思，何暇暂相悦。

　　虹桥薄夜成，龙驾侵晨列。

　　生憎野鹊往迟回，死恨天鸡识时节。

　　曙色渐曈曨，华星次明灭。

　　一去又一年，一年何时彻。

　　有此迢递期，不如生死别。

　　天公隔是妒相怜，何不便教相决绝。

　　《相和歌辞·决绝词三首》注释

　　其一

　　（1）决绝词：又名【古决绝词】。决绝：决然断绝。永别。决，通“诀”。诀，辞别，多指不再相见的分别。词：歌词。元稹：唐朝洛阳（今河南洛阳）人，唐朝著名诗人。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔。元稹与白居易共同倡导新乐府运动，世称“元白”，诗作号为“元和体”。乍可：只可。宁可。方可。方才，恰巧。乍，刚，才。正，恰。牵牛：俗称牛郎星。一说即河鼓星。隔银河和织女星相对。织女星：星官名。又称“天孙”。共三星，即天琴座三星，形如等边三角形，在银河以西，与河东牵牛星相对。庭前：庭院前。红槿：红槿花的枝条。槿，木名，即木槿。锦葵科，落叶灌木。夏秋开花，花有白、紫、红诸色，朝开暮闭，栽培供观赏，兼作绿篱。花、皮可入药。茎的纤维可造纸。

　　（2）故心：故有的心意。本意；旧情。终不移：始终不挪移。那能：哪能。朝开：早晨开花。暮飞去：傍晚飞落下去。一任：全任凭。听凭。吹：风吹。

　　（3）分不：分离不能。两相守：两人互相守候。恨不：恨不能。相思：相互思念。对面：当面。面对面。对过；迎面。且：尚且。背面：背过脸。转过身。以背对人。在背后，当事人不在时。当何知：应当怎么知道。

　　（4）撩乱：撩拨乱。搅乱，扰乱。纷乱；杂乱。伯劳：鸟名。又名鵙或鴂。额部和头部的两旁黑色，颈部蓝灰色，背部棕红色，有黑色波状横纹。吃昆虫和小鸟。善鸣。《诗·豳风·七月》“七月鸣鵙”毛传：“鵙，伯劳也。”《玉台新咏·古词〈东飞伯劳歌〉》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”后借指离别的亲人或朋友。抛去时：抛弃并且离去的时候。抛弃的时候。抛弃过去的时候。有说‘况是此时抛去时’。从诗格来看应有‘况是’二字。苦相问：（我）苦苦相追问。竟不言：（你）竟然不说。后期：后会之期。

　　（5）君情：夫君的恩情。决绝：决然断绝。妾意：妾身的情意。妾，已婚女子的自谦称呼。参差cēncī：不齐貌。蹉跎；错过。远离；阻隔。借如：借此如果。即如，例如。假设连词。假如，如果。死生别：拼死地生生离别。拼死地一生离别。生死离别。安得：哪里会。岂可。如何能、怎能得。长苦悲：长久痛苦悲伤。

　　沌意：诗歌依照平水韵上平声四支古韵。通体一韵，这怕是新乐府运动的改革。

　　其二

　　（1）噫：文言叹词，表示感慨、悲痛、叹息。泮：散，冰雪溶解。何：为何。余怀：余下的怀念。无穷的怀念。独结：独自结系。独自聚结。

　　（2）於焉yān：于焉。从此；于此。焉，代词。哪里或那里。《诗·小雅·白驹》：“所谓伊人，於焉逍遥。”朱熹集传：“使其人得以於此逍遥而不去。”旷绝：旷世绝伦。从来没有；绝无仅有。空缺断绝。况：何况。旷别：旷远的离别。阔别，久别。

　　（3）兮：文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”。已波：已经有水波。笋在苞：竹笋在竹苞里。苞，草木的茎干苞皮。花的苞片。节：竹节。矧shěn：况且。何况。亦。当春：正值春天。恰逢春季。竞：竞相。竞争。攀折：攀爬折断。

　　（4）拉折；折取。自顾：自己顾念着。自念；自视。悠悠：优哉游哉。闲适貌。绵不尽貌。辽阔无际，飘忽不定。若云：如云。安能：哪里能。保君：保证夫君。皓皓：洁白貌；高洁貌。光明貌。感：感悟，感应。感动。破镜：打破的镜子。比喻夫妻分离。分明：分离的明明白白。睹：目睹。馀血：余血。剩余留下的血迹。充盈鲜血。

　　（5）幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺：所幸别人既然没有先于我（到来），又哪里能使别人最终不夺走我呢？幸：所幸。幸好。有幸。既不我先：既然没有先得于我。安能：哪里能。终不我夺：最终不夺走我。

　　（6）已焉yān哉zāi：罢了啊。已，止，罢了。焉：语气助词。用于句中表示停顿，相当于“啊”。哉：表示感叹，相当于“啊”。织女：织女星。黄姑：黄姑星。牵牛星。《岁时记》：“河鼓、黄姑，牵牛也。皆语之转。”暂：暂时。不久，短时间。何事无：什么事情没有。

　　沌意：也应是一首完整楚调的魏晋大曲。用词颇有楚辞味道，纯粹楚人的诗歌也。应是古体乐府格式。诗歌中间多次变韵。一解为艳。二三四解为楚调的主曲。五解为趋。六解为乱。

　　其三

　　（1）相抱眠：互相拥抱着睡眠。幽怀：幽藏的怀念。隐藏在内心的情感。尚：还，仍然。尚且。沈结：沉结。沉淀聚结。沈，古‘沉’。那堪：哪堪。怎堪；怎能禁受。长遣：长时间排遣释放。长时间抒发。一宵：一个通宵。一个晚上。

　　（2）但感：只感到。只感觉。久相思：长久的相思。何暇：什么闲暇。哪里有闲暇。引申为哪里谈得上。暂：暂时。短时间。相悦：相互取悦。彼此和睦亲爱。虹桥：霓虹的桥梁。薄夜：傍晚；夜初。犹短夜。指破晓之前一段很短的时间。龙驾：龙拉的车。天子的车驾。侵晨：<方言>清晨。天快亮时，拂晓。列：排列。

　　（3）生憎：活着憎恨。野鹊：野外的喜鹊。往：去往。去。迟回：回来晚。不回来。迟回，犹滞留。不行貌。死恨：死了也憎恨。天鸡：神话中天上的鸡。星名。《晋书·天文志上》：“狗国北二星曰天鸡，主候时。”时节：时光；时候。节令；季节。曙色：破晓时的天色。瞳昽：视线模糊，不清楚。晓日瞳昽。华星：明亮的星星。次：次止。临时驻扎，临时停止。明灭：明亮与暗灭。忽明忽暗。忽隐忽现。

　　（4）彻：通，透。结束，完结。迢递：遥远递进。非常遥远貌。期：日期。期限。生死别：生死离别。一生不见也。

　　（5）天公：天。以天拟人，故称。隔：隔离（织女牛郎）。妒：嫉妒。相怜：（他们的）相互怜爱；怜惜。何不：为何不。便教：就让。决绝：决然断绝。永别。决，通“诀”。诀，辞别，多指不再相见的分别。