答李滁州题庭前石竹花见寄

　　《答李滁州题庭前石竹花见寄》译文

　　殷红的石竹花好似被朝霞所染，花朵精致，又好像用匣刀裁剪过。

　　它不畏惧暑夏热风，在炎热的小暑节气中肆意绽放。

　　蜜蜂飞来飞去爱怜花色的香美，思念丈夫的妇人，对花感叹时光相催。

　　读者朋友的赠诗，增添了离恨别愁，忧思郁结在心里，一天要难过好几回。

　　《答李滁州题庭前石竹花见寄》注释

　　曙霞：朝霞。

　　小暑：小暑是农历二十四节气之第十一个节气，夏天的第五个节气，表示季夏时节的正式开始。

　　《答李滁州题庭前石竹花见寄》鉴赏

　　首联“殷疑曙霞染，巧类匣刀裁”写石竹花的色彩和形状。殷，紫红色。疑，通似。意思那紫红的颜色好象是朝霞染就，其花形的精巧好似小小匣刀裁制而成。

　　接着“不怕南风热，能迎小暑开。”一联写石竹花开放时节系山暑节气，正值暮春初夏。“南风热”系指夏风吹来。

　　而“游蜂怜色好，思妇感年华”一联则是从石竹花与游蜂、思妇之间关系着笔，赞其色彩引动游蜂，能令思妇感慨年华流逝。思妇，思念离人的女子。感年催，即感慨年华催逼之意。游蜂至未必是由于其色彩的吸引，按生物学角度说，倒应是气味引动蜂蝶而至。不过，作为文学描写不必究其细，取其大概也就可以了。而感年催却倒颇为真切。

　　在诗的结尾“览赠添离恨，愁肠日几回”就突出了这一点。说看了石竹花，格外令人增添离别愁恨，以至一日之内愁肠几回。为什么石竹花能增添人的离愁别恨呢？诗人没有明言。

　　从诗题看首先是李滁州题庭前石竹花给独孤及，独孤及才写了这首赠答诗。在独孤及诗中又有《得李滁州书以玉谭庄见讬因书春思以诗代答》诗，其中有“春物引将老，怀君意讵堪。朱颜因酒强，白发对花惭。”诗句，写他自己对李滁州思念。

　　而在这首咏石竹花诗中所写系思妇，或许是借指李滁州诗中所言及的人也未可知。而从咏花诗角度看，将玲珑的石竹花与思妇的感慨连在一起，就使得诗呈现出一种忧郁的情调，而前面的对石竹花的赞美与后面的感叹就形成了一个对比。这是这首咏石竹花诗的突出特点。