江南曲

  汀洲采白蘋,日落江南春。

  洞庭有归客,潇湘逢故人。

  故人何不返,春花复应晚。

  不道新知乐,只言行路远。

  《江南曲》译文

  一位妇人在水中小洲上采摘白蘋,江南的太阳暖暖的照在水边。

  洞庭湖那边有归客回来,曾与夫君在潇湘之畔遇见,为我捎来他的消息。

  思念的人为何至今还不归来呢?春花已经凋落,又一个春天将要过去。

  归客不说故人结交新欢之事,只说路途太遥远难以返回。

  《江南曲》注释

  汀(tīng)洲:水中小洲。

  白蘋(píng):水草名。谷雨时始生,夏秋间开小白花。

  日落:一作“日暖”。

  洞庭:湖名。在长江南岸,湖南省北部。

  归客:归乡之人。

  潇湘:水名,潇水与湘水在湖南省零陵县以西汇合,称潇湘,后亦可泛指湖南地区。

  故人:指女主人公的丈夫。

  春花:此泛指春天的花;春花一作“春华”。

  复应:又将。

  新知:指丈夫结交的新欢。

  《江南曲》赏析

  《江南曲》是南朝诗人柳恽创作的一首乐府诗。这是一首闺怨诗。诗的前二句描绘江南景致,点明时间,并引起下文,后六句写女主人公偶遇归客,向他询问丈夫的情况。表达了一位江南女子对远在他乡的丈夫的思念和久不见其归来的怅惘忧伤之情。全诗婉曲喜人,音节雅亮,借作问答,语言朴素。

  诗的开头两句由写汀洲采蘋而带出江南明媚的春色,笔墨寥寥而江南水乡风物宛然可想。诗写汀洲采蘋,大抵只是触物起兴,借以表达折芳寄远、相思怀人之意,也就是说只是一个“兴象”,而并非实写。这两句借采蘋起兴写相思之情,使读者由芳草而想起美人,而江南如画的春色无疑也给思妇和她的相思平添了一段风情。接下去两句说有“归客”从洞庭回来,带来了“故人”的消息。

  思妇在刚听到消息的时候,想必也曾感到一点安慰,但对于一个因为爱情而怀抱相思痛苦的人来说,这一点消息是足以激起更加强烈而不安的思念。以下四句便由此生发。这两句写“归客”带回“故人”的消息,只以一个“逢”字点出,写得特别简略,给读者留下了想像的余地。诗写“洞庭”、“潇湘”,实指同一个地方,却分开来写,给行文增添了一点参差错落;而这样的表达,在字面上使读者觉得好像是两个不同的地方,诗意因此仿佛有了一点辗转漂泊的意思。与“逢”字所传达的偶然相遇的意思结合在一起,让读者想起远方游子行踪的不定与音讯的渺茫。

  诗的后半首以一个问句开头,直接表达了相思的迫切之情。 “春花复应晚”,“春花”指的是白蘋,因首句已点明女主人公正在采蘋,故女主人公将手中之物作比喻,信手拈来,毫无斧凿痕迹,显示出巧妙的构思。其中的“复”字提示其丈夫已多年未归,侧面反衬出女主人公的焦灼神态。这里也隐喻红颜消损,美人迟暮,在岁月无情的消磨中写出了相思憔悴之意。前面的问句,只因为有这一个句子接住,便具有了触动读者的力量。

  结尾两句说“不道新知乐,只言行路远”,实际上说的是“行路远”。“行路远”因而见出相思的渺茫与深长。“不道新知乐”只是设想之辞,不可坐实。只因相思无望,便有了无端的猜想,而正是从虚设之辞中,写出了哀怨帐惘的相思之情。

  从表面的意思上看,“故人何不返”一句下面,应接以诗的最后两句,这两句是对“故人何不返”的直接回答。诗却避免了直接的回应,而以“春华复应晚”一句接住,使诗意平添了曲折之意,也与开头写采蘋有照应之妙。

  这首诗写女子相思之情,辞意婉转,又与比兴相结合,更显得含蓄而富于风情。诗借乐府旧题写闺怨,颇有江南民歌清新流丽的特点。

柳恽,字文畅,生于宋泰始元年(465年),卒于梁天监十六年(517年)。祖籍河东解州(今山西运城),南朝梁著名诗人、音乐家、棋手。梁天监元年(502午)萧衍建立梁朝,柳恽为侍中,与仆射,著名史学家沈约等共同定新律。以后在朝中,历任散骑常侍、左民尚书,持节、都督、仁武将军、平越中郎将、广州(今广东广州)刺史。又“征为秘书监、领左军将军”。曾两次出任吴兴(今浙江吴兴县)太守,“为政清静,人吏怀之。梁天监十六年 (517年)卒,享年53岁。赠侍中,中护军。

猜你喜欢

  行役滞风波,游人淹不归。

  亭皋木叶下,陇首秋云飞。 

  寒园夕鸟集,思牖草虫悲。

  嗟矣当春服,安见御冬衣?

  孤衾引思绪, 独枕怆忧端。 深庭秋草绿, 高门白露寒。

  思君起清夜, 促柱奏幽兰。 不怨飞蓬苦, 徒伤蕙草残。

  行役滞风波, 游人淹不归。 亭皋木叶下, 陇首秋云飞。

  寒园夕鸟集, 思牖草虫悲。 嗟矣当春服, 安见御冬衣。

  鹤鸣劳永欢, 采菉伤时暮。 念君方远游, 望妾理纨素。

  秋风吹绿潭, 明月悬高树。 佳人饰净容, 招携从所务。

  步栏杳不极, 离堂肃已扃。 轩高夕杵散, 气爽夜碪鸣。

  瑶华随步响, 幽兰逐袂生。 踟蹰理金翠, 容与纳宵清。

  泛艳回烟彩, 渊旋龟鹤文。 凄凄合欢袖, 冉冉兰麝芬。

  不怨杼轴苦, 所悲千里分。 垂泣送行李, 倾首迟归云。

  汀洲采白蘋,日落江南春。

  洞庭有归客,潇湘逢故人。

  故人何不返,春花复应晚。

  不道新知乐,只言行路远。

热门推荐 更多>