定风波·为有书来与我期

　　《定风波·为有书来与我期》译文

　　期盼有书信来与我期约，所以见到香草和兰草还有杜若，就禁不住起相思之意。昨天夜里梦到了友人，道一声珍重。到了暮春时节，而且东风就要把美人吹送到自己身边来了，虽然相见遥遥无期，相思却绵绵不断。

　　此时正当三月三十日，春景不常，很快春天就要离去了。虽然以后将是遍地的绿荫和累累的果实，可如今我却盼望春天再长一些，花期再长一些。

　　《定风波·为有书来与我期》注释

　　定风波：唐教坊曲，后用为词牌名。以五代欧阳炯所作为正格。双调六十二字，平韵仄韵互用。又名《定风流》、《定风波令》、《醉琼枝》。

　　与我期：言对方有信来与我相约。

　　兰杜：兰草和杜若，均为香草。

　　相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。

　　蝶衣：喻轻盈的花瓣。

　　毕竟：到底，终归。

　　而今：如今。 唐张安世《苦别》诗：“向前不信别离苦，而今自到别离处。”

　　但愿：只愿，只希望。

　　《定风波·为有书来与我期》赏析

　　《定风波·为有书来与我期》是清代庄棫所创作的一首词。该词从接到情书写起，上阕写春情的躁动，下阙写无限的怅惘和悲愁，把一个恋人对爱情渴望而又焦虑的心理展示得细致入微。该词尽管语言平常，而词趣却颇为朦胧，情感描写往复回环，富有波澜，流露出了词人惜春怀人的感情。

　　上阕写春情的躁动。开头两句“为有书来与我期，便从兰杜惹相思”，点明春情的缘由：由于情人的情书，掀起心底相思的波澜。“兰杜”，兰草与杜若，皆为香草，用以喻指情人。“昨夜蝶衣刚人梦，珍重，东风要到送春时。”常言道，日有所思，夜有所梦。白日里的相思，到夜晚便化作了蝶梦。这里并没有取用庄周梦为蝴蝶之典的实义，而只是以蝶衣来喻写梦境的美丽多彩。“珍重”，既表明对情人的一片深清，又表自家应好自为之，为的是一起等待所约时辰，即“送春时”的到来。

　　下阙“三月正当三十日”，是说三月已到最后一天，所约时日——送春时——在即，而芬芳如兰杜的情人并没有如约到来，从而在词语中透出了无限的怅惘和悲愁。“占得”，此乃协律嵌韵之必须，实际上是“春光毕竟共春归”的述语。这个述宾短语的意思是我所拥有的荡漾着春情的春光，到底和春天一块儿结束了。怅惘和悲愁又加深一层。“只有成阴并结子”，用杜牧伤心之典。据传说，杜牧早年游湖州，遇一少女，约定十年后娶。牧十四年后守湖州，此女已嫁三年并生二子。后人便据此以成阴结子比喻女人结婚生子。由于情人没有践约，词人便推测她或是成阴，更或是结子，也可能“都是”。然而，词人“如今但愿著花迟”，他把与绝望无异的希望寄托在彼花迟一些开放。这“但愿”里头蕴蓄的难堪痛苦，是很感人的。

　　这首词尽管语言平常，而词趣却颇为朦胧。该词从接到情书写起，把一个恋人对爱情渴望而又焦虑的心理展示得细致入微，情感描写往复回环，富有波澜。

　　《定风波·为有书来与我期》评解

　　此词着意抒情。写人物而以景物相衬，于情景交融中微露惜春怀人之意。含蓄委婉，轻柔细腻，往往语意双关，耐人寻味。春天方物生长，人类情感也甚为丰富，这种时刻若接到思念之情人的来信，必然是十分喜悦的，由此会生出一系列的联想，对未来生活充满幸福的憧憬。这首词就是反映这种激动、欣喜之情的。

　　《定风波·为有书来与我期》创作背景

　　庄棫出身于盐商之家，早年为部主事，光绪十四年中举人，后家道中落。咸丰五年（1855）游京师，赴试不第。一生从未入仕，沦落穷愁，潦倒不堪。伴随他的除清贫以外，还有恋爱和婚姻的不幸。这首词便是这种不幸的记录，但却无法明了其具体内容。