谢中上人寄茶

  春山谷雨前,并手摘芳烟。

  绿嫩难盈笼,清和易晚天。

  且招邻院客,试煮落花泉。

  地远劳相寄,无来又隔年。

  《谢中上人寄茶》译文

  谷雨的前后,在满是春意的山间,两只手一起采摘春天的绿烟。

  那绿色实在是很鲜嫩,很难装满竹篮,在清明和暖的天气,一会儿就黄昏了。

  姑且让我邀请邻居一同来喝茶,并试着用落花泉来煮茶。

  劳烦我的好朋友,相距这么远,你还为我带来这谷雨茶,如果不寄过来,这样的好东西又得隔一年。

  《谢中上人寄茶》译文二

  在春天的山里,谷雨到来之前,茶农双手并用,正忙着采摘清香四溢的茶。

  鲜嫩的好茶并不多,难于装满整个竹笼;境清景和的山色还没赏够,就轻易地到了傍晚。

  姑且让我邀请邻里来做客,一同品尝这用落花泉水烹煮的新茶吧。

  相距那么远,有劳你寄来了这春茶,要不,还得再等一年才能喝上呢!

  《谢中上人寄茶》注释

  并:同时。

  芳烟,像烟一样的香气。

  盈:充满。

  清和:天气清明和暖。

  晚天:临近夜的时候,傍晚。

  且:暂且。

  招:招来、邀请。

  试:品尝。

  劳:烦劳。

  无来,没有到。

  隔年:过一年。

  《谢中上人寄茶》简析

  《谢中上人寄茶》是唐代诗人齐己创作的一首五言律诗。

  这首诗主要讲述的是:每到谷雨采茶季节,山上风景十分美妙。人人戴了草帽,挎着竹笠篓,在茶垄间缓慢移动。因为只摘嫩叶,总是很难摘满一筐,可是天色很快向晚。把费尽心思采得的茶寄往远方,就真称得上“礼轻情意重”了。朋友啊,我们又一年未曾相见。

  《谢中上人寄茶》赏析

  “谷雨”是春天的最后一个节气,也是采茶的时节。谚语道:“谷雨谷雨,采茶对雨”;古人云:“清明太早,立夏太迟,谷雨前后,其时适中”。谷雨时,采摘的茶细嫩清香,味道最佳,谷雨品新茶沿袭至今。传说谷雨这天的茶喝了会清火,所以南方有谷雨摘茶习俗。谷雨这天,不管是什么天气,人们都会去茶山摘一些新茶回来喝,以祈求健康。

  诗的首联展现了一幅清新的采茶图:谷雨时节,茶山如水墨画一般清新、秀雅、灵动。淡淡一片,新绿一片,蒙蒙一片,如烟如雾,或是牛毛般的细雨,飘洒在娇嫩的茶芽上。采茶人错落有致,协调有序地采摘,像是有人在无声指挥似的,双手有节奏地在茶尖上画着拍子,又似女子在温柔地轻抚琴弦。

  “并手”、“难盈笼”,把谷雨采新茶的辛苦与后文以茶馈友的习俗,串成一根情丝,“礼轻情意重”的中华茶礼仪尽显其中。在中国的茶文化史上,常以茶馈送亲友,在这赠送和收受的过程中,许多文人学士常伴以诗文。

  本诗尽显了谷雨节气习俗,茶文化礼仪等中国传统文化。

齐己(863年—937年)出家前俗名胡德生,晚年自号衡岳沙门,湖南长沙宁乡县祖塔乡人,唐朝晚期著名诗僧。

猜你喜欢

  千株含露态,何处照人红。

  风暖仙源里,春和水国中。

  流莺应见落,舞蝶未知空。

  拟欲求图画,枝枝带竹丛。

  了然知是梦,既觉更何求。

  死入孤峰去,灰飞一烬休。

  云无空碧在,天静月华流。

  免有诸徒弟,时来吊石头。

  欲布如膏势,先闻动地雷。

  云龙相得起,风电一时来。

  霢霂农桑野,冥濛杨柳台。

  何人待晴暖,庭有牡丹开。

  冰峰撑空寒矗矗,云凝水冻埋海陆。

  杀物之性,伤人之欲,既不能断绝蒺藜荆棘之根株, 又不能展凤凰麒麟之拳跼。

  如此则何如为和煦,为膏雨, 自然天下之荣枯,融融于万户。

  空碧无云露湿衣,群星光外涌清规。

  东楼莫碍渐高势,四海待看当午时。

  还许分明吟皓魄,肯教幽暗取丹枝。

  可怜半夜婵娟影,正对五侯残酒池。

热门推荐 更多>