《山行》译文
家住在白云山的北边，却在碧水桥东迷路了。
稀疏的短发曝露在夜晚的小雨中，身上的长衫被秋风吹得随风飘摇。
《山行》注释
潇潇：头发稀疏貌。
《山行》赏析
古诗里，五言绝句和七言律诗都特别常见。这里介绍一首罕见的六言古诗，它是杜牧的《山行》。
说到这诗题，一些喜欢杜牧的诗词爱好者肯定立马会想起“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”这千古经典诗句。细细数一下，它们俩都七言。其实，杜牧还有另一首同名古诗《山行》，它就是这首六言古诗。
第一句“家住白云山北 ”。这句诗非常直白地明说家庭住址，仅仅是大致的住址，在白云山北边。一座山的北边挺辽阔，那地域范围可不小。
不过，诗人借此句诗并非为了详细明说家庭住址，而是为了配合全诗营造美好意境。这句诗里对全诗最大的贡献就是使用了白云这美好意象。谁联想到白云都会觉得白云好美。
第二句“路迷碧水桥东 ”。第二句与第一句，两句诗对仗十分工整，合在一起就营造了一种妙不可言的美好意境，只可意会不可言传。怎样理解“路迷”?如果把它理解为迷路，在碧水桥东迷路，这番理解不恰当。
人在森林、迷宫里容易迷路，在碧水桥东这么具有代表性的地标处，一条溪流河流上，桥并不多，是具有定位性质的建筑物，已经找到桥就不易迷路。山北桥东，这方位已经挺明确了，经过桥朝山北走去就行。这应该不是在碧水桥东迷路。
我感觉把它理解为路上迷恋碧水桥东风光更为恰当。把它理解为迷路，没什么感情色彩。把它理解为路上迷恋美丽风光，这不仅能表现出路上风光秀丽令人沉醉，还能流露出诗人对大自然景物的喜爱，山行途中的心情愉快悠闲自在。
第三句“短发潇潇暮雨 ”。如果这首诗写的是诗人杜牧的真实经历，那么当时诗人的发型就是短发，山行路上下起雨，而且还是在晚上下雨。在暮雨情景下，诗人免不了淋湿衣服头发，成为落汤鸡。
第四句“长襟落落秋风 ”。三四句对仗万分工整，短发对长襟，潇潇对落落，暮雨对秋风。这两句诗写出诗人山行时突然遭遇暮雨秋雨，这就天公不作美了，户外远行最怕的就是糟糕的天气。
总而言之，杜牧这首六言古诗《山行》虽然不如广为流传、入选课本的七言古诗《山行》出名，它依旧是一首特别优秀的古诗，最大的亮点就是对仗工整。全诗总共四句，两两互为对仗，极为精致巧妙。
猜你喜欢